1
00:00:02,410 --> 00:00:14,410
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:16,847 --> 00:00:18,949
Vrei o gură?

3
00:00:23,849 --> 00:00:26,492
Cred că am găsit o cale.

4
00:01:34,936 --> 00:01:36,998
Noapte bună.

5
00:01:39,129 --> 00:01:40,983
Voi lua asta cu mine.

6
00:01:50,855 --> 00:01:53,171
<i>[EPISODUL 5]</i>

7
00:02:06,750 --> 00:02:08,431
<i>Era un coleg de soldat.</i>

8
00:02:10,007 --> 00:02:12,945
<i>În timp ce încerci să păstrezi pacea.</i>

9
00:02:13,449 --> 00:02:18,180
Asta înseamnă că dacă tu...

10
00:02:18,180 --> 00:02:23,646
Să nu vorbim despre asta.

11
00:02:53,743 --> 00:02:55,431
Aruncă arma!

12
00:03:00,468 --> 00:03:02,537
Nu ai intrat în necazuri?

13
00:03:02,537 --> 00:03:04,074
Ce crezi?

14
00:03:04,074 --> 00:03:07,143
De ce nu mi-ai spus unde ești?

15
00:03:07,143 --> 00:03:08,842
Trei luni în Libia

16
00:03:08,842 --> 00:03:10,890
și o lună în North Uruk cu Chengang.

17
00:03:10,890 --> 00:03:13,377
Necrezut!
De ce ai ales locuri periculoase?

18
00:03:13,377 --> 00:03:14,913
Acesta este cel mai periculos dintre toate.

19
00:03:14,913 --> 00:03:18,223
Propria mea soție îndreaptă cu pistolul spre mine.

20
00:03:19,022 --> 00:03:21,094
Te-ai întors cu Chengang?

21
00:03:23,727 --> 00:03:26,622
Chengang sa întors la
locul din care venea.

22
00:03:27,203 --> 00:03:29,056
Când?

23
00:03:50,510 --> 00:03:52,314
<i>Generarea energiei solare</i>

24
00:03:52,314 --> 00:03:55,234
<i>nu dăunează mediului</i>

25
00:03:55,234 --> 00:03:58,486
<i>și este foarte sigur
sistem de generare a energiei.</i>

26
00:03:58,486 --> 00:04:01,199
<i>Ei și-au început
programul de restabilire a păcii</i>

27
00:04:01,199 --> 00:04:04,570
<i>după ce războiul s-a terminat.
Și Grupul Haesung</i>

28
00:04:04,570 --> 00:04:08,979
<i>compania lider
în domeniul producerii de energie solară</i>

29
00:04:08,979 --> 00:04:12,163
<i>a învins Germania
și a câștigat drepturile de construcție</i>

30
00:04:12,163 --> 00:04:15,545
<i>pentru a construi Centrala Electrică Mouru.</i>

31
00:04:15,545 --> 00:04:16,829
- Bună.
- Buna ziua.

32
00:04:16,829 --> 00:04:18,923
Hi! Hi!

33
00:04:18,923 --> 00:04:22,262
Când văd un panou scris în coreeană

34
00:04:22,262 --> 00:04:23,954
pe pământ străin,
Simt un nod în gât.

35
00:04:23,954 --> 00:04:27,146
Devii patriot
când pleci din țara ta.

36
00:04:27,146 --> 00:04:29,266
E atât de misto.

37
00:04:29,266 --> 00:04:31,033
Vreau să merg acolo sus.

38
00:04:32,721 --> 00:04:34,810
E ceva, nu-i așa?

39
00:04:37,165 --> 00:04:38,793
- Domnule Koh.
- Ce este?

40
00:04:41,093 --> 00:04:43,562
Bună ziua, manager Jin.

41
00:04:46,718 --> 00:04:49,264
Nu lucrez pentru Haesung.

42
00:04:49,264 --> 00:04:52,187
Sunt domnul Jin, directorul șef
al Uruk Electric Power Corp.

43
00:04:52,187 --> 00:04:55,088
Numele meu complet este Jin Yeong Soo,
si numele meu in engleza...

44
00:04:55,088 --> 00:04:57,261
Jin Yeong Soo?

45
00:05:00,632 --> 00:05:04,456
Richard. Jin Yeong Soo.

46
00:05:04,456 --> 00:05:06,774
Jin Yeong Soo!

47
00:05:06,774 --> 00:05:11,341
Îi spunem doar manager Jin.

48
00:05:12,877 --> 00:05:14,315
Nu vreau să-mi spui așa.

49
00:05:14,315 --> 00:05:15,490
Bine.

50
00:05:15,999 --> 00:05:20,571
Nu sunt un muncitor ca domnul Koh aici.

51
00:05:20,571 --> 00:05:24,312
Sunt angajat
al Uruk Electric Power Corp

52
00:05:24,312 --> 00:05:28,992
iar eu sunt generalul
managerul acestui proiect.

53
00:05:28,992 --> 00:05:33,651
Cine este responsabil de echipa ta,
cine este suficient de sus ca să vorbească cu mine?

54
00:05:33,651 --> 00:05:37,019
Un profesor sau liderul echipei?

55
00:05:42,870 --> 00:05:44,492
Fara profesori?

56
00:05:46,819 --> 00:05:48,670
Buna ziua.

57
00:05:48,670 --> 00:05:51,399
<i>Am vești bune și vești proaste.</i>

58
00:05:51,399 --> 00:05:52,718
Vestea bună în primul rând.

59
00:05:53,338 --> 00:05:55,035
Copilul otrăvit cu plumb?

60
00:05:55,035 --> 00:05:57,576
Îi cunosc numele. Numele lui este Blacky.

61
00:05:57,576 --> 00:05:59,036
Bun.

62
00:05:59,036 --> 00:06:00,574
Care sunt veștile proaste?

63
00:06:00,574 --> 00:06:02,814
Blacky a dispărut.

64
00:06:02,814 --> 00:06:04,142
Ce?

65
00:06:06,019 --> 00:06:07,766
Când l-ai văzut ultima dată?

66
00:06:08,298 --> 00:06:09,461
Ora nouă.

67
00:06:09,461 --> 00:06:11,389
După ce i-a dat un IV.
M-am dus să iau o gustare

68
00:06:11,389 --> 00:06:14,444
iar când m-am întors, el dispăruse.

69
00:06:14,444 --> 00:06:16,947
A lăsat asta în urmă.

70
00:06:16,947 --> 00:06:20,526
Cred că a vrut să spună „Mă duc acasă”.

71
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
Ar trebui să ieșim și să-l căutăm?

72
00:06:22,247 --> 00:06:23,795
Ești Tarzan sau așa ceva?

73
00:06:23,795 --> 00:06:25,637
Totul este munți, apă și pădure.

74
00:06:25,637 --> 00:06:26,654
Unde îl poți găsi?

75
00:06:26,654 --> 00:06:28,295
Așa că i-am cerut ajutor căpitanului Yoo...

76
00:06:28,295 --> 00:06:31,305
De ce?
În nici un caz! Nici să nu te gândești la asta.

77
00:06:31,899 --> 00:06:34,088
El este deja aici.

78
00:06:42,057 --> 00:06:43,612
Lasă-mă să văd harta.

79
00:06:43,612 --> 00:06:47,199
Aici. Asta a desenat Blacky.

80
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
Blacky a desenat o hartă?

81
00:06:49,158 --> 00:06:53,064
Da. Stii unde este?

82
00:06:53,064 --> 00:06:57,117
Pădurea de lemuri spectrale
și Cat Rock alături.

83
00:06:57,699 --> 00:07:00,084
Blacky este numele satului.

84
00:07:00,084 --> 00:07:01,755
Acest sat chiar aici.

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,600
Blacky era numele unui oraș?

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,714
Nici măcar nu ai putut afla numele lui?

87
00:07:06,714 --> 00:07:08,721
Strângeți dinții.

88
00:07:10,266 --> 00:07:13,745
Îl voi găsi.
Îl voi găsi orice este nevoie.

89
00:07:14,471 --> 00:07:16,483
E departe de aici?

90
00:07:17,254 --> 00:07:19,817
Ei vin aici să ia gustări

91
00:07:19,817 --> 00:07:22,338
și mergi aproximativ o jumătate de zi.

92
00:07:23,392 --> 00:07:25,041
Am o idee.

93
00:07:25,041 --> 00:07:27,980
Te vreau pe tine și pe Dr. Song
să preia centrala electrică.

94
00:07:27,980 --> 00:07:30,120
- Mă duc să-l găsesc pe copil.
- De unul singur?

95
00:07:30,120 --> 00:07:31,732
Descleşta.

96
00:07:31,732 --> 00:07:33,824
Nu o pot face singur.

97
00:07:33,824 --> 00:07:35,983
Am nevoie de cineva
cine stie sa ajunga acolo.

98
00:07:37,326 --> 00:07:39,098
Te superi?

99
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
Plecăm în 10 minute.

100
00:07:54,800 --> 00:07:57,757
Ține-ți ochii pe drum.

101
00:08:01,100 --> 00:08:04,997
Acesta este singurul drum. Nu o puteți rata.

102
00:08:05,391 --> 00:08:07,283
Bine de știut.

103
00:08:10,226 --> 00:08:11,696
Ai dormit puțin?

104
00:08:11,696 --> 00:08:14,668
Nu am putut, din cauza ta.

105
00:08:16,235 --> 00:08:17,370
Despre aseară...

106
00:08:17,370 --> 00:08:19,899
Încerc să nu vorbesc despre asta.

107
00:08:19,899 --> 00:08:21,951
Nu poți spune?

108
00:08:22,500 --> 00:08:24,389
De ce nu vrei să vorbim despre asta?

109
00:08:24,389 --> 00:08:27,187
Sunt un pic confuz.

110
00:08:27,187 --> 00:08:31,910
Până îmi limpezesc capul,
Voi evita subiectul.

111
00:08:33,673 --> 00:08:36,308
Puteți evita subiectul
sau te enervezi pe mine.

112
00:08:36,308 --> 00:08:39,493
Dar să nu crezi că a fost
o chestie incitantă.

113
00:08:39,917 --> 00:08:43,136
Am ezitat de vreo mie de ori
înainte să o fac în sfârșit.

114
00:09:02,000 --> 00:09:04,153
El este acolo. Copilul acela.

115
00:09:12,409 --> 00:09:14,753
O dată dimineața.

116
00:09:17,717 --> 00:09:20,691
Odată seara. Bine?

117
00:09:20,691 --> 00:09:23,038
Multumesc.

118
00:09:24,500 --> 00:09:26,326
Ea a spus mulțumesc, nu?

119
00:09:26,883 --> 00:09:30,038
Ea n-ar fi spus: „Pierde-te”.

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,344
Nu sunt ei copiii?

121
00:09:36,344 --> 00:09:38,107
cine ridica fier vechi?

122
00:09:38,107 --> 00:09:39,645
Ai o memorie bună.

123
00:09:39,645 --> 00:09:42,042
De aceea nu uit lucruri.

124
00:09:42,042 --> 00:09:43,268
Precum ce?

125
00:09:43,823 --> 00:09:45,451
Nimic.

126
00:09:45,451 --> 00:09:47,613
Te rog nu încerca să spui

127
00:09:47,613 --> 00:09:50,660
sau face lucruri care să mă impresioneze.

128
00:10:00,820 --> 00:10:02,552
Toți soldații de aici ajung

129
00:10:02,552 --> 00:10:04,725
consumabile de top ca acestea?

130
00:10:04,725 --> 00:10:05,821
Nu vrem să vă facem de rușine

131
00:10:05,821 --> 00:10:07,905
in fata
soldați din alte țări.

132
00:10:07,905 --> 00:10:10,524
Companiile coreene donează aceste articole.

133
00:10:10,524 --> 00:10:11,635
Wow.

134
00:10:12,416 --> 00:10:14,068
Ce frumos din partea lor.

135
00:10:14,068 --> 00:10:18,767
Apropo,
comandantul Yoon merge bine?

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,823
E bine, domnule.

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,784
Simt o legătură specială
cu comandantul Yoon.

138
00:10:24,784 --> 00:10:28,716
Pot să te am
pe pământ străin ca acesta.

139
00:10:35,779 --> 00:10:38,624
Scuzați-mă, domnule. Pot să răspund la asta?
Este destul de important.

140
00:10:38,624 --> 00:10:41,339
Sigur. Daţi-i drumul. Ia-o.
Este comandantul Yoon?

141
00:10:41,339 --> 00:10:43,072
E mai important decât atât.

142
00:10:43,072 --> 00:10:44,288
domnule.

143
00:10:45,200 --> 00:10:46,967
Aceasta este ea. Daţi-i drumul.

144
00:10:47,441 --> 00:10:50,309
A luat cina la 19:00,
am mers la sala de sport la 20:00

145
00:10:50,309 --> 00:10:51,942
și s-a antrenat cu ganterele

146
00:10:51,942 --> 00:10:52,956
în timp ce crește greutatea
cu 5 kilograme.

147
00:10:52,956 --> 00:10:56,003
S-a dus la baracă la ora 21:00,
a vorbit cu colegii săi soldați

148
00:10:56,003 --> 00:10:58,169
iar la 21:30 s-a dus la...

149
00:11:00,321 --> 00:11:02,346
S-a dus unde?

150
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
La ora 21:40,
Am făcut contact vizual cu el.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,783
Serios?

152
00:11:11,783 --> 00:11:13,980
Sunt atât de geloasă!

153
00:11:13,980 --> 00:11:15,514
Ce altceva?

154
00:11:15,514 --> 00:11:18,419
El merge spre mine.

155
00:11:18,419 --> 00:11:21,500
Unu, doi...

156
00:11:24,399 --> 00:11:25,796
Ce ar trebui să fac acum?

157
00:11:25,796 --> 00:11:27,538
Ce crezi?

158
00:11:27,538 --> 00:11:29,182
<i>Ar trebui să închizi.</i>

159
00:11:29,182 --> 00:11:30,442
<i>Închide.</i>

160
00:11:31,370 --> 00:11:34,509
Dar locotenentul Yoon este locotenent

161
00:11:34,509 --> 00:11:36,465
iar tu ești doar un sergent principal.

162
00:11:36,465 --> 00:11:38,519
Când ești expus de inamicul tău
în timpul spionajului

163
00:11:38,519 --> 00:11:40,732
care este primul lucru pe care il faci?

164
00:11:40,732 --> 00:11:44,000
- Mă arunc în aer?
- Fă cum se spune! idiotule!

165
00:11:44,000 --> 00:11:45,504
<i>Ce ți-am spus să faci?</i>

166
00:11:46,628 --> 00:11:48,743
Cel puțin i-am auzit vocea azi.

167
00:11:49,759 --> 00:11:52,187
Trebuie să plec. Continuați treaba bună.

168
00:11:52,187 --> 00:11:54,485
<i>Multumesc. Doamnă!</i>

169
00:11:56,155 --> 00:11:57,240
Îmi pare rău.

170
00:11:57,240 --> 00:11:58,863
- Kim Beom Rae!
- Da, domnule!

171
00:11:58,863 --> 00:12:01,203
Tururi în jurul terenurilor de foraj
sau taitei instant?

172
00:12:01,203 --> 00:12:03,434
O să gătesc tăiței instant.

173
00:12:03,434 --> 00:12:05,673
Folosește-ți transpirația în loc de apă.

174
00:12:05,673 --> 00:12:07,225
Fugi!

175
00:12:07,225 --> 00:12:09,513
Lasă-mă mai întâi să fac un duș, atunci.

176
00:12:11,788 --> 00:12:14,399
Apropo, ai o scrisoare.

177
00:12:14,399 --> 00:12:15,947
Domnule!

178
00:12:28,725 --> 00:12:31,104
Tocmai a venit niște vin foarte bun.

179
00:12:31,104 --> 00:12:33,437
Doar spune-mi dacă vrei ceva.

180
00:12:38,899 --> 00:12:41,309
Văd de ce ai ales acest restaurant.

181
00:12:41,309 --> 00:12:43,100
Sergentul Seo era un obișnuit aici.

182
00:12:43,100 --> 00:12:45,299
Locul meu preferat este PX.
(POST SCHIMB)

183
00:12:45,299 --> 00:12:48,134
Îmi place mâncarea instant.

184
00:12:48,134 --> 00:12:49,840
Corect.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,092
Multumesc oricum.

186
00:12:51,092 --> 00:12:52,615
Acest lucru este pe mine.

187
00:12:53,451 --> 00:12:54,767
Bine.

188
00:12:57,316 --> 00:12:59,210
De când cumpăr

189
00:12:59,210 --> 00:13:01,902
pot sa te intreb
o intrebare destul de sensibila?

190
00:13:04,086 --> 00:13:05,769
M-am întrebat tot timpul.

191
00:13:05,769 --> 00:13:07,707
De ce ai devenit soldat?

192
00:13:08,240 --> 00:13:10,707
Nu-mi spune că a fost uniforma.

193
00:13:12,600 --> 00:13:15,676
Cineva trebuie să o facă.

194
00:13:20,080 --> 00:13:22,888
Nu cred că-ți place ceea ce fac.

195
00:13:22,888 --> 00:13:25,528
De aceea ești confuz.

196
00:13:27,600 --> 00:13:29,894
Trebuie să fii cu adevărat patriotic

197
00:13:29,894 --> 00:13:31,600
să-ți riști viața pentru țara ta.

198
00:13:31,600 --> 00:13:33,739
Ce este patriotismul?

199
00:13:33,739 --> 00:13:35,897
Îți iubești țara

200
00:13:35,897 --> 00:13:37,721
și sunteți loiali națiunii voastre...

201
00:13:37,721 --> 00:13:40,496
De ce ar trebui să o facă numai soldații?

202
00:13:44,173 --> 00:13:48,381
nu stiu
ce înseamnă patriotismul pentru tine

203
00:13:48,381 --> 00:13:49,874
dar eu cred
Trebuie să protejez copiii

204
00:13:49,874 --> 00:13:52,260
doamnelor frumoase și vârstnicilor.

205
00:13:52,260 --> 00:13:55,239
trebuie să am
curajul de a spune ceva

206
00:13:55,239 --> 00:13:58,434
pentru acei copii de liceu
care fumează pe stradă.

207
00:13:58,434 --> 00:14:02,385
Trebuie să spun nu nedreptății,
chiar dacă viața mea este pusă în pericol.

208
00:14:02,385 --> 00:14:06,537
Îmi păstrez mândria de soldat.

209
00:14:08,197 --> 00:14:11,091
Asta cred eu că este patriotismul.

210
00:14:20,376 --> 00:14:22,432
Lasă-mă să te întreb ceva.

211
00:14:22,432 --> 00:14:24,616
Dacă nu aș fi soldat

212
00:14:24,616 --> 00:14:28,067
dar un om mediocru cu părinți bogați

213
00:14:28,067 --> 00:14:30,042
ar fi fost mai ușor între noi?

214
00:14:31,552 --> 00:14:35,304
Nu. Nu-mi plac bărbații mediocri.

215
00:14:35,304 --> 00:14:36,951
Îmi pare rău.

216
00:14:36,951 --> 00:14:41,070
Am uitat să adaug „frumos”.

217
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
<i>Nu trage! Nu trage!</i>

218
00:14:57,100 --> 00:14:58,741
Sunt ONU. ONU.

219
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
Am plătit. Să mergem.

220
00:15:16,500 --> 00:15:19,186
Poți găsi
magazinul de hardware la care am fost înainte?

221
00:15:19,186 --> 00:15:21,317
Mi-ai spus unde este.

222
00:15:21,317 --> 00:15:23,663
Virați la colț și traversați strada.

223
00:15:23,663 --> 00:15:25,037
Corect.

224
00:15:25,037 --> 00:15:27,912
- Îl poți găsi singur, nu?
- Ce se întâmplă?

225
00:15:27,912 --> 00:15:29,322
Trebuie să lucrez după-amiaza.

226
00:15:29,322 --> 00:15:31,634
Atunci închiriază o mașină
și mergi direct la Medicube.

227
00:15:31,634 --> 00:15:33,527
O să sun la magazinul de hardware.

228
00:15:33,527 --> 00:15:35,739
Pot să întreb ce se întâmplă?

229
00:15:36,763 --> 00:15:39,193
Trebuie să merg la sediu.

230
00:15:39,193 --> 00:15:40,398
Mulțumesc că mi-ai cumpărat prânzul.

231
00:15:40,398 --> 00:15:42,331
Este vorba despre
președintele Ligii Arabe?

232
00:15:42,331 --> 00:15:44,158
Ai probleme?

233
00:15:44,158 --> 00:15:47,500
Am probleme din cauza raportului meu.

234
00:15:47,500 --> 00:15:49,707
Suntem funcționari publici în timp de pace.

235
00:15:49,707 --> 00:15:52,437
Corect.

236
00:15:56,409 --> 00:15:59,356
Să mergem. Te voi escorta.

237
00:16:02,948 --> 00:16:04,690
Buna ziua?

238
00:16:05,527 --> 00:16:08,511
Ye Hwa! Cineva?

239
00:16:08,511 --> 00:16:10,438
Vai!

240
00:16:10,438 --> 00:16:13,214
Dr. Kang? Căpitanul Yoo m-a sunat.

241
00:16:13,214 --> 00:16:15,400
Corect. Încântat de cunoştinţă.

242
00:16:15,400 --> 00:16:16,413
Sunt Kang Mo Yeon.

243
00:16:16,413 --> 00:16:18,208
Eu sunt Daniel.

244
00:16:18,613 --> 00:16:19,615
Sunt pe jumătate coreeană.

245
00:16:19,615 --> 00:16:20,914
Scuzați-mi pronunția incomodă.

246
00:16:20,914 --> 00:16:24,423
Dacă vi se pare amuzant, mergeți mai departe și râdeți.

247
00:16:24,423 --> 00:16:26,231
pronunția ta este bună.

248
00:16:27,004 --> 00:16:28,854
Ești doctor?

249
00:16:28,854 --> 00:16:32,663
Fac operație, repar lucrurile,
și chiar să livreze viței din când în când.

250
00:16:32,663 --> 00:16:34,044
Ai nevoie de o mașină.

251
00:16:43,275 --> 00:16:45,264
Cred că ne-am mai întâlnit.

252
00:16:45,264 --> 00:16:48,941
Nu pari foarte surprins.

253
00:16:48,941 --> 00:16:50,380
Cum este un menținere a păcii

254
00:16:50,380 --> 00:16:53,174
amenintatoare
un civil neînarmat cu o armă?

255
00:16:53,174 --> 00:16:54,855
Nu ar trebui să fac asta.

256
00:17:06,798 --> 00:17:10,602
Nu un civil. Nu neînarmat.

257
00:17:13,642 --> 00:17:17,211
Știu că ai
legături cu polițiștii.

258
00:17:17,211 --> 00:17:20,615
De ce continui să apari lângă mine?

259
00:17:31,028 --> 00:17:34,480
De câte ori trebuie să vă spun?

260
00:17:34,953 --> 00:17:36,621
Țintește spre spate

261
00:17:36,621 --> 00:17:38,813
dacă ai de gând să omori un bărbat.

262
00:17:39,851 --> 00:17:42,818
Polițiști!
Ei sunt mereu de partea banilor.

263
00:17:42,818 --> 00:17:45,432
Întotdeauna. Oriunde.

264
00:17:46,876 --> 00:17:49,105
Mult timp nu ne vedem, locotenente.

265
00:17:52,759 --> 00:17:55,126
Presupun că acum ești căpitan.

266
00:17:56,967 --> 00:18:01,103
Căpitanul Argus?

267
00:18:01,928 --> 00:18:03,118
bandele Argus?

268
00:18:03,118 --> 00:18:06,882
Ei bine, anunță-mă
daca e vreo problema. Bine, la revedere.

269
00:18:08,301 --> 00:18:11,109
Cred că membrii bandei locale
a cauzat ceva probleme.

270
00:18:11,109 --> 00:18:12,605
Aici sunt cheile mașinii.

271
00:18:12,605 --> 00:18:15,038
A fost cineva rănit?
Dacă aveau nevoie de un medic,

272
00:18:15,038 --> 00:18:17,232
m-ar fi contactat.

273
00:18:17,232 --> 00:18:18,664
Vrei o ceașcă de ceai?

274
00:18:18,664 --> 00:18:20,344
Multumesc.

275
00:18:26,946 --> 00:18:31,394
Apropo, de unde îl cunoști pe căpitanul Yoo?

276
00:18:31,394 --> 00:18:33,876
Ei bine... E greu de spus.

277
00:18:33,876 --> 00:18:36,623
Ne-ați putea numi „prieteni de înmormântare”.

278
00:18:36,623 --> 00:18:39,018
În Irak, în Afganistan,
și chiar aici în Uruk

279
00:18:39,018 --> 00:18:43,198
ne vedem
la înmormântări tot timpul.

280
00:18:45,557 --> 00:18:49,453
Știu că este o întrebare delicată de pus

281
00:18:49,453 --> 00:18:53,260
dar nu cred
Voi mai avea o șansă.

282
00:18:53,778 --> 00:19:00,007
Știi ce
Căpitanul Yoo Shi Jin face exact?

283
00:19:02,258 --> 00:19:04,501
<i> Căpitanul Yoo Shi Jin!</i>

284
00:19:05,713 --> 00:19:08,909
Număr de serie 05-10051.

285
00:19:09,365 --> 00:19:12,883
Comandamentul Special de Război
al armatei coreene.

286
00:19:12,883 --> 00:19:14,932
Căpitanul Yoo Shi Jin!

287
00:19:18,951 --> 00:19:21,045
Care este codul radio al ONU?

288
00:19:21,045 --> 00:19:23,376
Număr de serie 05-10051.

289
00:19:23,376 --> 00:19:24,530
În limba engleză!

290
00:19:24,530 --> 00:19:27,711
Comandamentul Special de Război
a coreeanului...

291
00:19:32,935 --> 00:19:33,935
Clar!

292
00:19:34,112 --> 00:19:35,580
Clar!

293
00:19:39,299 --> 00:19:40,906
Căpitanul Yoo este bine.

294
00:19:40,906 --> 00:19:42,612
Ne retragem.

295
00:19:42,612 --> 00:19:44,824
Mai e un soldat în subsol.

296
00:19:44,824 --> 00:19:46,557
Cred că este căpitanul echipei Delta.

297
00:19:46,557 --> 00:19:47,696
Nu avem timp.

298
00:19:47,696 --> 00:19:49,269
Bombardamentul va începe în cinci minute.

299
00:19:49,269 --> 00:19:50,951
Pentru că nu avem timp, să ne grăbim.

300
00:20:01,836 --> 00:20:04,137
Soldatul rănit e la bord.

301
00:20:04,137 --> 00:20:06,556
Ajunge pe. Să mergem acasă.

302
00:20:12,580 --> 00:20:24,580
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

303
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
de ce esti...

304
00:20:28,500 --> 00:20:30,069
S-au schimbat locurile de muncă.

305
00:20:30,069 --> 00:20:31,442
După cum puteți vedea.

306
00:20:32,713 --> 00:20:34,864
Acum pot să-mi crească părul.

307
00:20:34,864 --> 00:20:38,203
Din fericire, locurile de muncă
sunt cam la fel.

308
00:20:38,203 --> 00:20:41,618
Trage cu arme
si sa faca bani.

309
00:20:41,618 --> 00:20:44,502
Ce ți s-a întâmplat?

310
00:20:44,502 --> 00:20:47,694
Indicativul dvs. de apel
este încă legendar în Delta Force.

311
00:20:47,694 --> 00:20:50,050
A fi o legendă nu plătește.

312
00:20:50,050 --> 00:20:52,326
Ascultă cu atenție, căpitane!

313
00:20:52,326 --> 00:20:55,036
Sunt multe
bandele rele din acest cartier.

314
00:20:55,036 --> 00:20:56,230
Și nu au nicio teamă.

315
00:20:56,230 --> 00:20:57,295
Fara reguli.

316
00:20:57,295 --> 00:20:59,423
Fără onoare.

317
00:20:59,423 --> 00:21:01,567
Nu au nicio țară pe care să o slujească.

318
00:21:05,701 --> 00:21:07,275
Acesta este ultimul tău avertisment.

319
00:21:07,275 --> 00:21:09,752
Gândește-te de treburile tale.

320
00:21:10,400 --> 00:21:13,003
Chiar și atunci și acum

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,251
esti mult prea empatic.

322
00:21:17,327 --> 00:21:19,346
ai dreptate.

323
00:21:19,346 --> 00:21:23,115
Nu ar fi trebuit să merg împotriva lui Allah.

324
00:21:23,115 --> 00:21:28,567
Presupun că a fost
un motiv pentru care mori.

325
00:21:28,567 --> 00:21:30,825
Te ascunzi în spatele limbajului tău?

326
00:21:30,825 --> 00:21:32,586
Pentru numele lui Dumnezeu!

327
00:21:32,586 --> 00:21:34,500
Enervați-vă!

328
00:21:34,500 --> 00:21:38,099
Nu îndrăzni să te apropii de mine.

329
00:21:38,461 --> 00:21:40,656
Sau altfel

330
00:21:40,656 --> 00:21:43,997
va trebui să plătești prețul.

331
00:21:52,704 --> 00:21:54,709
Mai vrei să știi ceva?

332
00:21:55,457 --> 00:21:56,974
Nu.

333
00:21:58,898 --> 00:22:00,603
Este mai mult decât suficient.

334
00:22:01,359 --> 00:22:04,635
Mai mult decât suficient pentru ce?

335
00:22:04,635 --> 00:22:09,497
Să-l înțeleg
sau sa stai departe de el?

336
00:23:08,429 --> 00:23:11,960
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

337
00:23:11,960 --> 00:23:14,415
<i>Bună ziua? Bună?</i>

338
00:23:15,115 --> 00:23:16,700
Căpitanul Yoo!

339
00:23:16,700 --> 00:23:19,948
<i>Dr. Kang. Ai urmat instrucțiunile.
Ai luat mașina.</i>

340
00:23:20,635 --> 00:23:22,319
<i>Unde ești?</i>

341
00:23:22,319 --> 00:23:25,213
<i>Am terminat acum și am de gând să plec.</i>

342
00:23:27,561 --> 00:23:30,076
Ajutor! Va rog ajutati!

343
00:23:30,076 --> 00:23:31,375
Unde ești?

344
00:23:33,411 --> 00:23:34,734
Ce vezi?

345
00:23:34,734 --> 00:23:36,076
Spune-mi ce vezi acum.

346
00:23:36,076 --> 00:23:40,040
<i>Mașina mea este prinsă la marginea unei stânci.</i>

347
00:23:40,040 --> 00:23:41,336
Mă auzi?

348
00:23:41,336 --> 00:23:43,085
<i>Da.</i>

349
00:23:43,085 --> 00:23:45,409
Stai acolo. Voi fi chiar acolo.

350
00:23:45,409 --> 00:23:46,932
te voi găsi.

351
00:23:58,396 --> 00:24:00,893
Buna ziua? Buna ziua?

352
00:24:00,893 --> 00:24:04,263
Shi Jin. Nu închide!

353
00:24:07,799 --> 00:24:09,186
Ajutați-mă!

354
00:24:10,106 --> 00:24:14,171
Cineva? Va rog ajutati!

355
00:24:18,099 --> 00:24:23,515
Ai un plan de pensii
și un cont de economii.

356
00:24:23,515 --> 00:24:27,003
Revendica-le cand se maturizeaza, bine?

357
00:24:28,039 --> 00:24:32,173
Îmi pare rău că ți-am spus lucruri rele.

358
00:24:32,173 --> 00:24:34,810
Te iubesc mamă.

359
00:24:34,810 --> 00:24:37,116
Dr. Pyo.

360
00:24:40,115 --> 00:24:42,776
Știi clădirea
Am semnat un contract pentru?

361
00:24:42,776 --> 00:24:46,500
Puteți obține o rambursare?

362
00:24:46,500 --> 00:24:50,076
Spune-i adio lui Tae Won pentru mine.

363
00:24:51,048 --> 00:24:53,827
Vreau pe voi doi...

364
00:24:54,211 --> 00:24:56,292
Asta e nasol.

365
00:24:56,292 --> 00:24:58,836
O să mor așa?

366
00:25:14,450 --> 00:25:15,461
Shi Jin!

367
00:25:15,461 --> 00:25:16,797
Nu vă mișcați!

368
00:25:17,305 --> 00:25:19,084
Deschide ferestrele!

369
00:25:23,853 --> 00:25:24,972
Nu poți veni pe scaunul din față.

370
00:25:24,972 --> 00:25:27,288
Mașina se aplecă înainte! Va cădea.

371
00:25:27,288 --> 00:25:29,153
Aplecă-te pe spate cât poți de mult.

372
00:25:30,400 --> 00:25:32,736
Pământul nu va ține.

373
00:25:32,736 --> 00:25:34,028
am de gând să las
mașina asta trece peste stâncă.

374
00:25:34,028 --> 00:25:35,068
Ce?

375
00:25:35,068 --> 00:25:36,450
Nu! Nu!

376
00:25:36,450 --> 00:25:38,442
- Uită-te la mine!
- Nu pot.

377
00:25:38,442 --> 00:25:40,268
Uită-te la mine, dr. Kang.

378
00:25:42,395 --> 00:25:43,844
Uită-te în ochii mei.

379
00:25:45,932 --> 00:25:49,907
Ai încredere în mine și ține-mă de mână.

380
00:25:51,779 --> 00:25:53,838
Închide ochii.

381
00:25:54,605 --> 00:25:56,865
te voi salva. Iţi promit.

382
00:25:57,605 --> 00:25:59,546
Nu.

383
00:26:00,434 --> 00:26:01,575
Luați piciorul de pe frână.

384
00:26:01,575 --> 00:26:03,510
Nu! Chiar nu pot.

385
00:26:42,130 --> 00:26:44,868
Te simți bine? esti ranit?

386
00:26:48,757 --> 00:26:50,400
Tuse.

387
00:26:50,400 --> 00:26:52,195
Simți vreo durere?

388
00:26:53,150 --> 00:26:55,099
Da, simt durere peste tot.

389
00:26:56,112 --> 00:26:57,868
nebun!

390
00:26:57,868 --> 00:27:00,690
Cum ai putut să scapi
mașina de pe stâncă așa?

391
00:27:00,690 --> 00:27:03,452
esti nebun! Complet nebun!

392
00:27:07,830 --> 00:27:11,173
Este instabil! Acest lucru este groaznic!

393
00:27:15,511 --> 00:27:17,093
sunt bine.

394
00:27:17,700 --> 00:27:20,892
Ai destulă energie să mă lovești,
deci cred ca esti bine.

395
00:27:21,655 --> 00:27:22,884
Să mergem.

396
00:27:23,584 --> 00:27:25,103
Stai.

397
00:27:25,103 --> 00:27:27,303
Nu mă pot ridica

398
00:27:27,303 --> 00:27:29,915
Nu sunt soldat.

399
00:27:29,915 --> 00:27:32,357
Știi cât de îngrozit am fost?

400
00:27:32,357 --> 00:27:35,097
Am crezut că o să mor.

401
00:27:37,400 --> 00:27:39,953
Nu te pot lăsa să pleci singur.

402
00:27:39,953 --> 00:27:43,067
Te-am trimis singur
și ai ajuns să atârni de o stâncă.

403
00:27:43,935 --> 00:27:46,824
Dacă iei trenul singur,
unde vei ajunge?

404
00:27:49,048 --> 00:27:53,076
Opreste-te!
Nu am energie să râd.

405
00:28:10,396 --> 00:28:11,396
Domnule!

406
00:28:11,911 --> 00:28:13,222
Bine.

407
00:28:15,953 --> 00:28:17,147
Pune asta.

408
00:28:18,569 --> 00:28:20,210
Îți văd bine hainele.

409
00:28:21,059 --> 00:28:23,175
De ce nu mi l-ai dat mai devreme?

410
00:28:23,175 --> 00:28:25,479
Am văzut deja totul.

411
00:28:25,479 --> 00:28:28,363
Nu vreau să vadă alți bărbați.

412
00:28:28,363 --> 00:28:29,954
Odihnește-te puțin.

413
00:28:32,436 --> 00:28:34,077
Necrezut! Hei!

414
00:28:34,888 --> 00:28:36,173
Hei!

415
00:28:42,508 --> 00:28:43,920
Cine eşti tu?

416
00:28:43,920 --> 00:28:45,431
Unde e seful?

417
00:28:57,806 --> 00:28:59,758
Conacul are un nou proprietar.

418
00:29:01,299 --> 00:29:03,787
Dar afacerea rămâne aceeași.

419
00:29:05,324 --> 00:29:07,201
Nu-mi pasă.

420
00:29:07,201 --> 00:29:10,074
Atâta timp cât îmi iau banii.

421
00:29:13,718 --> 00:29:15,061
Aici.

422
00:29:25,577 --> 00:29:31,230
Pentru că toți bărbații coreeni
intra in armata

423
00:29:31,230 --> 00:29:34,018
se simt instantaneu ca frații mei.

424
00:29:35,154 --> 00:29:37,042
Următoarea livrare.

425
00:29:37,662 --> 00:29:39,392
Într-o săptămână.

426
00:29:45,387 --> 00:29:48,601
Dar înainte erau 10 zile.

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,655
O săptămână.

428
00:29:58,119 --> 00:29:59,544
Da.

429
00:30:00,309 --> 00:30:02,128
idiot nebun!

430
00:30:02,128 --> 00:30:06,386
Nu crezi că știu
unde tragi pui de somn?

431
00:30:06,386 --> 00:30:09,675
Nu voi lucra peste ore.
Nu am nevoie de bani.

432
00:30:09,675 --> 00:30:12,872
Sunteți proprietarul acestei companii?

433
00:30:12,872 --> 00:30:14,747
Daca vrei sa faci
orice vrei, renunță.

434
00:30:14,747 --> 00:30:16,303
idiot prost!

435
00:30:16,851 --> 00:30:18,276
Așteaptă și vezi.

436
00:30:18,276 --> 00:30:21,335
Când mă întorc în Coreea,
Te voi raporta la consiliul de muncă.

437
00:30:21,335 --> 00:30:23,415
domnule Koh! domnule Koh!

438
00:30:23,415 --> 00:30:25,220
Rapid!

439
00:30:25,220 --> 00:30:28,321
Siguranța pe primul loc! Siguranța pe primul loc!

440
00:30:28,321 --> 00:30:30,588
El este aici!

441
00:30:30,588 --> 00:30:31,876
Fiul acela de...

442
00:30:31,876 --> 00:30:33,173
Taci din gură!

443
00:30:33,692 --> 00:30:36,740
Vai! Mulțumesc, domnule Jin.

444
00:30:36,740 --> 00:30:40,743
Aș fi putut trimite un angajat.
Nu trebuia să pleci

445
00:30:40,743 --> 00:30:44,249
până la graniță
pentru a obține singur materialul.

446
00:30:44,249 --> 00:30:46,311
Apropo, unde e șoferul?

447
00:30:46,311 --> 00:30:48,896
Ai condus singur?

448
00:30:53,317 --> 00:30:55,769
A demisionat de astăzi.

449
00:30:55,769 --> 00:30:59,198
Nu-ți face griji și continuă să lucrezi.

450
00:30:59,198 --> 00:31:01,903
Ai un termen limită de respectat.

451
00:31:13,499 --> 00:31:14,990
Sânge?

452
00:31:19,014 --> 00:31:31,014
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

453
00:31:38,145 --> 00:31:41,213
Am adus niște cafea.
Vrei ceva?

454
00:31:41,799 --> 00:31:43,653
Pervers!

455
00:31:51,438 --> 00:31:53,825
Lenjeria ta...

456
00:31:53,825 --> 00:31:55,680
lenjeria neagră.

457
00:31:55,680 --> 00:31:57,711
Era bleumarin.

458
00:31:57,711 --> 00:31:59,817
Nu crezi că am știut?

459
00:32:00,685 --> 00:32:03,497
Dacă nu a devenit soldat,
ce ar fi el acum?

460
00:32:04,436 --> 00:32:07,884
- Asta e o întrebare?
- Vorbeam singur.

461
00:32:09,096 --> 00:32:11,362
Dacă aveți nevoie de un sedativ, anunțați-mă.

462
00:32:11,362 --> 00:32:13,134
Îți voi prescrie unul.

463
00:32:13,866 --> 00:32:16,308
Sunt sigur că încă ești zguduit.

464
00:32:16,308 --> 00:32:19,133
Pentru mine, nu am văzut-o venind.

465
00:32:23,496 --> 00:32:25,958
ești îngrijorat pentru mine?

466
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Sigur sunt. Mi-ai salvat viața.

467
00:32:31,380 --> 00:32:34,741
Acum îți pasă de mine
pentru că ți-am salvat viața.

468
00:32:38,588 --> 00:32:42,695
Apropo

469
00:32:42,695 --> 00:32:45,587
ți-ai riscat viața ca să mă salvezi.

470
00:32:45,587 --> 00:32:47,967
știi asta?

471
00:32:49,666 --> 00:32:51,454
Mi-ai spus să te ajut.

472
00:32:53,674 --> 00:32:56,367
Mi-ai spus când ne-am întâlnit prima dată.

473
00:32:56,799 --> 00:32:59,445
Trebuia să treci prin gloanțe

474
00:32:59,445 --> 00:33:01,877
pentru a-ți salva colegul soldat.

475
00:33:03,294 --> 00:33:07,900
Povestea despre soldatul Ryan.

476
00:33:09,339 --> 00:33:12,036
Nu a fost o glumă, nu-i așa?

477
00:33:15,160 --> 00:33:20,923
Deci, l-ai salvat pe soldatul Ryan?

478
00:33:27,915 --> 00:33:30,412
Soldatul rănit e la bord!

479
00:33:31,031 --> 00:33:33,852
Ajunge pe! Să mergem acasă!

480
00:34:04,483 --> 00:34:06,107
Vă rog.

481
00:34:15,380 --> 00:34:18,554
Te rog stai acolo.

482
00:34:29,527 --> 00:34:31,867
L-am salvat.

483
00:34:35,692 --> 00:34:41,235
<i>Am regretat decizia mea
pentru prima dată astăzi.</i>

484
00:34:46,304 --> 00:34:52,400
Când m-ai trimis la Daniel mai devreme

485
00:34:52,400 --> 00:34:54,931
m-ai mințit, nu?

486
00:34:55,599 --> 00:34:59,530
Să mă gândesc la asta,
dacă ai fi mers la sediu

487
00:34:59,530 --> 00:35:02,693
n-ai fi putut veni
să mă salvez atât de repede.

488
00:35:02,693 --> 00:35:06,626
Ai mințit că mergi la sediu.

489
00:35:07,925 --> 00:35:13,650
împușcătura pe care am auzit-o. Asta ai fost tu, nu?

490
00:35:15,117 --> 00:35:18,498
Presupun că te-a făcut
te simti mai complicat.

491
00:35:19,048 --> 00:35:22,545
Nu mă poți lăsa să mă ocup de totul?

492
00:35:23,481 --> 00:35:25,873
Asta e o nebunie.

493
00:35:26,273 --> 00:35:30,221
Dacă faci asta

494
00:35:30,221 --> 00:35:33,757
va complica lucrurile.

495
00:35:40,318 --> 00:35:41,581
Este o întrerupere.

496
00:35:41,581 --> 00:35:43,655
Sursa de alimentare este instabilă aici.

497
00:35:43,655 --> 00:35:46,277
Se va aprinde din nou în 30 de secunde.

498
00:35:46,277 --> 00:35:47,695
Corect.

499
00:35:54,246 --> 00:35:57,666
Dacă faci ceva amuzant
pe întuneric, voi țipa.

500
00:36:01,873 --> 00:36:05,614
Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața astăzi.

501
00:36:05,614 --> 00:36:08,114
Dar încă nicio afacere amuzantă.

502
00:36:08,914 --> 00:36:12,873
Înțeleg. Renunț.

503
00:36:27,427 --> 00:36:30,733
Te-ai uitat
la mine așa tot timpul?

504
00:36:30,733 --> 00:36:32,431
Precum ce?

505
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
Ochi pătrunzători.

506
00:36:35,300 --> 00:36:37,074
Ai avut partea ta echitabilă
de fete, nu?

507
00:36:38,096 --> 00:36:41,947
Fetelor drăguțe le plac băieții amuzanți.

508
00:36:41,947 --> 00:36:44,117
Nu-i vezi soldații aceia

509
00:36:44,117 --> 00:36:47,233
în jurul meu tot timpul?

510
00:36:47,233 --> 00:36:49,929
Se pare că îți face plăcere să le urmărești
alergând topless în fiecare dimineață.

511
00:36:49,929 --> 00:36:51,920
Acesta este motivul existenței mele.

512
00:36:52,693 --> 00:36:55,222
De ce te-am salvat?

513
00:36:55,849 --> 00:36:57,590
Apropo, cum rămâne cu mașina?

514
00:36:57,590 --> 00:36:59,291
Ar trebui să sun mai întâi la magazinul de hardware.

515
00:36:59,291 --> 00:37:01,038
Am făcut-o deja

516
00:37:01,038 --> 00:37:05,442
și vom ridica mașina mâine.

517
00:37:29,771 --> 00:37:33,773
De ce a trebuit să lași
masina a cazut in apa?

518
00:37:33,773 --> 00:37:35,106
Îmi pare rău.

519
00:37:35,106 --> 00:37:36,862
Mi-ai salvat viața.

520
00:37:36,862 --> 00:37:38,405
Sunt egoist.

521
00:37:39,000 --> 00:37:41,105
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.

522
00:37:41,105 --> 00:37:44,027
Îi voi cere scuze
si plateste masina.

523
00:37:44,027 --> 00:37:46,416
Ai încredere în Daniel.

524
00:37:46,416 --> 00:37:48,385
El poate repara orice.

525
00:37:48,385 --> 00:37:50,050
Serios?

526
00:38:06,452 --> 00:38:10,298
Walkie-talki-urile pe care le-ați cerut.
Vei ști cum să le folosești.

527
00:38:10,298 --> 00:38:11,391
De ce walkie-talkie?

528
00:38:11,391 --> 00:38:14,139
Sunt mai utile
decât telefoanele mobile de aici.

529
00:38:14,139 --> 00:38:17,579
În cazul telefonului mobil
nu merge, ca ieri.

530
00:38:20,800 --> 00:38:22,079
Multumesc.

531
00:38:22,079 --> 00:38:24,309
Cât îți datorez?

532
00:38:24,309 --> 00:38:25,367
Pentru astea?

533
00:38:25,367 --> 00:38:27,181
Nu. Pentru mașină.

534
00:38:28,523 --> 00:38:30,483
Voi încerca să o repar mai întâi.

535
00:38:30,483 --> 00:38:31,947
Poți să o repari?

536
00:38:31,947 --> 00:38:36,126
Chiar dacă o fac, nu va fi la fel.

537
00:38:36,126 --> 00:38:37,981
Aș fi putut fi drăguț cu ea.

538
00:38:37,981 --> 00:38:40,338
Nu am putut să o pictez într-o culoare frumoasă

539
00:38:40,338 --> 00:38:42,592
sau pune benzina scumpa...

540
00:38:42,592 --> 00:38:44,016
inveseleste-te.

541
00:38:44,940 --> 00:38:47,293
S-ar putea să nu vezi
din nou aceste walkie-talkie.

542
00:38:47,293 --> 00:38:49,706
Daca ai ceva
să spun, acum este șansa ta.

543
00:38:53,202 --> 00:38:55,514
Echipa medicală este canalul șapte.

544
00:38:55,514 --> 00:38:57,159
Puteți începe să-l utilizați.

545
00:38:57,159 --> 00:38:59,048
Trei este canalul nostru.

546
00:39:00,800 --> 00:39:02,994
Când vorbiți, apăsați acest buton PTT.

547
00:39:02,994 --> 00:39:05,344
Așteptați aproximativ o secundă.

548
00:39:07,519 --> 00:39:08,791
Acesta este Big Boss.

549
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Avem nevoie de sprijin medical, terminat. Ca aceasta.

550
00:39:11,833 --> 00:39:13,719
Big Boss este porecla ta?

551
00:39:13,719 --> 00:39:16,094
Este un indicativ de apel. Ce zici de a ta?

552
00:39:16,094 --> 00:39:19,833
Ei bine... nu stiu.

553
00:39:19,833 --> 00:39:21,318
Fată drăguţă?

554
00:39:21,318 --> 00:39:22,951
Vă rog opriți-vă.

555
00:39:22,951 --> 00:39:25,329
- Arăți ca unul.
- Ce?

556
00:39:25,329 --> 00:39:28,440
Nu sunt o fată drăguță,
dar arăt ca unul?

557
00:39:28,440 --> 00:39:31,135
- Uneori.
- Uneori?

558
00:39:35,599 --> 00:39:38,423
Pot să vă întrerup pe voi doi iubiți?

559
00:39:40,378 --> 00:39:41,561
Ce faci aici

560
00:39:41,561 --> 00:39:43,583
in loc de la sediu?

561
00:39:44,335 --> 00:39:46,449
Sunt aici să mă căsătoresc cu tine.

562
00:39:46,449 --> 00:39:49,797
Hei! Nu încerca să mă sperii așa!

563
00:39:49,797 --> 00:39:52,429
Chiar l-am speriat pe Yoo Shi Jin?

564
00:39:52,429 --> 00:39:54,385
Wow!

565
00:39:56,706 --> 00:39:58,367
Sunt aici să raportez, domnule!

566
00:39:58,367 --> 00:40:00,932
Locotenentul Yoon Myung Joo
i s-a ordonat să sprijine

567
00:40:00,932 --> 00:40:03,797
echipa de servicii medicale
în Compania Mouru pe 28 mai 2015.

568
00:40:03,797 --> 00:40:07,489
Prin urmare, vă raportez. Domnule!

569
00:40:09,103 --> 00:40:10,509
De ce bănuiesc pe cineva puternic

570
00:40:10,509 --> 00:40:13,329
a fost în spatele acestui transfer?

571
00:40:13,329 --> 00:40:14,565
Nu-mi este ușor să trăiesc

572
00:40:14,565 --> 00:40:17,905
cu un avantaj nedrept ca acesta.

573
00:40:19,317 --> 00:40:21,264
I'll let you two talk.

574
00:40:23,065 --> 00:40:25,737
De ce nu ne salutăm unul pe altul?

575
00:40:27,251 --> 00:40:30,695
Let's put everything
în spatele nostru și lucrăm împreună.

576
00:40:32,920 --> 00:40:34,876
Nu am mâini de strâns.

577
00:40:34,876 --> 00:40:37,275
nu vreau
lasa lucrurile in urma noastra.

578
00:40:46,219 --> 00:40:48,480
Mă întrebam.

579
00:40:48,480 --> 00:40:50,423
What's the relationship
între tine și Dr. Kang?

580
00:40:50,423 --> 00:40:53,163
Te-ai lovit accidental de Mo Yeon?

581
00:40:53,163 --> 00:40:55,940
sau v-ați văzut

582
00:40:55,940 --> 00:40:57,880
și te-ai prefăcut că asta a fost o coincidență?

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
nu sunt tu.

584
00:40:59,260 --> 00:41:01,315
În plus, arată respect pentru Dr. Kang.

585
00:41:01,315 --> 00:41:02,735
Ea este seniorul tău la școală.

586
00:41:02,735 --> 00:41:04,831
Cum poti sa te alaturi de ea?

587
00:41:04,831 --> 00:41:08,599
Nu evita întrebarea mea și răspunde-mi.

588
00:41:08,599 --> 00:41:10,692
Nu te apropia prea mult de ea.

589
00:41:10,692 --> 00:41:12,668
Nu vreau să fie cumnata mea.

590
00:41:12,668 --> 00:41:14,398
Ce fel de arbore genealogic este acesta?

591
00:41:14,398 --> 00:41:15,778
Ai spus că ai venit aici să te căsătorești cu mine.

592
00:41:15,778 --> 00:41:17,807
ai dreptate.

593
00:41:18,510 --> 00:41:19,985
Oricum.

594
00:41:28,009 --> 00:41:40,009
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

595
00:41:48,858 --> 00:41:50,237
Este chiar bolnav?

596
00:41:51,226 --> 00:41:52,518
Shh!

597
00:41:57,650 --> 00:41:59,804
A sunat comandantul Yoon.

598
00:41:59,804 --> 00:42:01,563
Mi-a spus să am grijă de tine.

599
00:42:02,342 --> 00:42:04,096
Ai de gând să ai grijă de mine?

600
00:42:04,096 --> 00:42:05,512
Am de gând să te torturez

601
00:42:05,512 --> 00:42:07,802
ca sa poti pleca voluntar.

602
00:42:07,802 --> 00:42:10,054
Doar mergi
să fiu aici câteva zile.

603
00:42:10,715 --> 00:42:14,336
Am auzit că te duci acasă devreme
din cauza ceremoniei de pensionare a tatălui tău.

604
00:42:15,090 --> 00:42:17,289
Comandantul Yoon a tras niște sfori?

605
00:42:17,289 --> 00:42:20,621
Coarde? Cum îndrăznești?

606
00:42:21,938 --> 00:42:24,759
Atentie, idiotule!

607
00:42:25,485 --> 00:42:28,481
Comandantul Yoon te place foarte mult.

608
00:42:28,481 --> 00:42:30,581
Vei ajunge să fii ginerele lui.

609
00:42:30,581 --> 00:42:32,880
Trebuie să-i fiu recunoscător.

610
00:42:32,880 --> 00:42:36,403
Ai fi putut fi soția mea
dacă las să se întâmple.

611
00:42:36,403 --> 00:42:38,842
S-ar putea să mă căsătoresc cu tine.

612
00:42:39,365 --> 00:42:41,594
Mă amenințăți acum?

613
00:42:43,806 --> 00:42:46,954
Îmi pare rău, am făcut o greșeală.

614
00:42:52,541 --> 00:42:54,961
Ai vorbit cu sergentul Seo?

615
00:42:54,961 --> 00:42:56,199
Ce crezi?

616
00:42:57,307 --> 00:42:59,201
Nu răspunde la apelurile mele.

617
00:43:00,300 --> 00:43:02,144
Nu îți răspunde la apeluri?

618
00:43:02,693 --> 00:43:04,802
El îmi răspunde, nicio problemă.

619
00:43:05,840 --> 00:43:08,847
Uneori mă sună primul.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Hei, sergent Seo!

621
00:43:10,400 --> 00:43:12,273
A răspuns?

622
00:43:13,380 --> 00:43:16,697
De ce nu i-ai preluat apelurile?

623
00:43:17,273 --> 00:43:18,971
El nu răspunde.

624
00:43:19,463 --> 00:43:21,262
Vrei sa lasi un mesaj?

625
00:43:25,744 --> 00:43:27,617
Îți las un minut.

626
00:43:27,617 --> 00:43:29,635
Folosește toată muniția.

627
00:43:29,635 --> 00:43:31,831
Nu ratați ținta!

628
00:43:31,831 --> 00:43:34,407
- Foc!
- Foc!

629
00:43:55,414 --> 00:43:58,244
Există trei imperative absolute.

630
00:44:00,900 --> 00:44:05,938
Când ți se ordonă să ataci,
doar mergi inainte.

631
00:44:07,565 --> 00:44:11,945
Când ți se ordonă să aperi,
nu te retragi niciodată.

632
00:44:12,623 --> 00:44:16,291
Când ți se ordonă să stai pe lângă...

633
00:44:23,242 --> 00:44:24,889
Mai ai trei gloanțe.

634
00:44:45,186 --> 00:44:47,746
Când vi se ordonă să stați pe loc

635
00:44:47,746 --> 00:44:50,746
nici măcar nu mișca un mușchi.

636
00:44:50,746 --> 00:44:52,817
Asta este
imperativele absolute sunt toate despre.

637
00:44:52,817 --> 00:44:55,994
Ordine pentru soldați
veniți înaintea vieților voastre.

638
00:44:55,994 --> 00:44:58,909
Asta e datoria
al Comandamentului Special de Război

639
00:44:58,909 --> 00:45:01,070
pe care l-ai ales.

640
00:45:03,630 --> 00:45:05,074
Domnule!

641
00:45:06,338 --> 00:45:08,166
Este un apel de la Comandant.

642
00:45:09,282 --> 00:45:12,382
Acesta este sfârșitul
a antrenamentului de astăzi. Demis.

643
00:45:12,382 --> 00:45:13,623
Demis!

644
00:45:13,623 --> 00:45:17,043
Există soldați
poti recomanda pentru Alpha Team?

645
00:45:17,043 --> 00:45:19,661
O sa scriu un raport dupa
sesiunea de antrenament de cinci săptămâni s-a încheiat.

646
00:45:19,661 --> 00:45:21,798
Instructorul legendar
din iad s-a întors.

647
00:45:21,798 --> 00:45:22,956
Alege câțiva ofițeri

648
00:45:22,956 --> 00:45:25,300
și instruiți-i să fie lideri de echipă.

649
00:45:26,132 --> 00:45:28,768
Cu acest incident din Uruk,
Cred că Yoo Shi Jin

650
00:45:28,768 --> 00:45:32,257
ar trebui să se întoarcă și să-și construiască cariera

651
00:45:32,257 --> 00:45:36,581
la Cartierul General al Armatei
sau Ministerul Apărării.

652
00:45:37,969 --> 00:45:39,391
Da, domnule!

653
00:45:40,635 --> 00:45:45,532
Myung Joo simte
ordinele mele cu privire la tine sunt nedrepte.

654
00:45:45,532 --> 00:45:47,784
Ce părere aveți despre ele?

655
00:45:47,784 --> 00:45:50,298
Mă simt la fel ca locotenentul Yoon.

656
00:45:51,820 --> 00:45:55,262
Voi fi investigat.
Raporteaza-ma daca vrei.

657
00:45:55,262 --> 00:45:57,367
Asta nu se va întâmpla, domnule!

658
00:45:58,650 --> 00:46:02,344
Pentru că am pierdut această luptă.

659
00:46:02,344 --> 00:46:05,268
- Ai făcut-o?
- Ai această armă puternică

660
00:46:05,268 --> 00:46:07,617
pe care nu le pot bate niciodată.

661
00:46:07,617 --> 00:46:09,782
Este sinceritate.

662
00:46:10,900 --> 00:46:13,902
Ești sincer îngrijorat de viitorul ei

663
00:46:13,902 --> 00:46:18,028
și simți sincer
Nu sunt potrivit pentru ea.

664
00:46:19,550 --> 00:46:24,358
Din păcate, sunt de acord
cu tine în această chestiune.

665
00:46:24,358 --> 00:46:27,405
De aceea nu pot
te înving în această luptă.

666
00:46:28,050 --> 00:46:32,485
Pentru locotenent, am ales să pierd.

667
00:46:42,280 --> 00:46:45,878
<i>Scriu această scrisoare sperând</i>

668
00:46:45,878 --> 00:46:48,373
<i>că nu vei putea să-l citești.</i>

669
00:46:49,106 --> 00:46:52,791
<i>Dacă citiți această scrisoare</i>

670
00:46:52,791 --> 00:46:56,179
<i>tu și cu mine ne-a fost dor din nou.</i>

671
00:46:56,179 --> 00:46:58,007
<i>Asta înseamnă că
tatăl meu ți-a dat un ordin</i>

672
00:46:58,007 --> 00:47:00,836
<i>sa fugi de mine.</i>

673
00:47:03,648 --> 00:47:08,445
<i>Îmi pare rău că sunt
cineva care îți stă în cale.</i>

674
00:47:09,485 --> 00:47:13,753
<i>Totuși, încă te întreb cum ești</i>

675
00:47:13,753 --> 00:47:16,884
<i>și nu veți putea găsi un răspuns.</i>

676
00:47:17,728 --> 00:47:21,052
<i>Suntem departe unul de celălalt așa.</i>

677
00:47:21,052 --> 00:47:22,800
<i>[YOON MYUNG JOO]</i>

678
00:47:24,601 --> 00:47:31,170
<i>Îmi pare rău
A trebuit să merg unde erai tu</i>

679
00:47:31,170 --> 00:47:34,572
<i>știind că acest lucru se va întâmpla.</i>

680
00:47:36,369 --> 00:47:44,246
<i>Aș vrea să pot
ține-te de mână și te îmbrățișează mai mult.</i>

681
00:47:44,246 --> 00:47:48,989
<i>Pentru că încă te iubesc atât de mult.</i>

682
00:47:50,820 --> 00:47:54,161
<i>Chiar dacă nu o faci niciodată
ajunge să citești această scrisoare</i>

683
00:47:54,161 --> 00:47:57,898
<i>Aș prefera să fiu cu tine în Uruk chiar acum.</i>

684
00:47:57,898 --> 00:48:00,556
<i>Deci? Cum a mers?</i>

685
00:48:00,556 --> 00:48:02,309
<i>Ne-am întors împreună?</i>

686
00:48:02,309 --> 00:48:07,041
<i>Sau suntem încă departe unul de celălalt?</i>

687
00:48:14,751 --> 00:48:16,195
Scuză-mă.

688
00:48:17,300 --> 00:48:20,210
Ești noul chirurg al armatei?

689
00:48:22,478 --> 00:48:24,309
Un intern de la Spitalul Haesung?

690
00:48:24,309 --> 00:48:25,969
Am o față de bebeluș

691
00:48:25,969 --> 00:48:28,161
dar sunt în primul an de rezidențiat.

692
00:48:28,161 --> 00:48:30,483
Pot să vă întreb ceva?

693
00:48:30,483 --> 00:48:32,927
Trebuie să mă alătur în armată curând.

694
00:48:32,927 --> 00:48:34,907
Le dau chirurgilor armatei arme?

695
00:48:34,907 --> 00:48:36,784
Chirurgii armatei sunt încă soldați.

696
00:48:38,242 --> 00:48:40,730
Dacă izbucnește un război?

697
00:48:40,737 --> 00:48:42,556
Tratezi soldații inamici?

698
00:48:42,556 --> 00:48:43,931
Chirurgii din armată sunt încă medici.

699
00:48:45,056 --> 00:48:47,356
Atat de misto.

700
00:48:47,947 --> 00:48:50,289
Te lovești de mine?

701
00:48:50,289 --> 00:48:52,416
Ce?

702
00:48:52,416 --> 00:48:54,063
Nu mă înțelege greșit.

703
00:48:54,063 --> 00:48:58,099
Cred că este o dilemă grozavă
pe care chirurgii armatei au.

704
00:48:58,099 --> 00:49:02,391
În plus, nu ești așa drăguță.

705
00:49:02,391 --> 00:49:04,478
nu sunt?

706
00:49:05,704 --> 00:49:08,514
Vai! Ai un ochi pentru femei.

707
00:49:08,514 --> 00:49:10,054
Atât de mândru de tine.

708
00:49:10,054 --> 00:49:12,157
- Avem o întâlnire.
- Bine.

709
00:49:12,157 --> 00:49:14,634
Grupul Haesung este ceva.

710
00:49:15,000 --> 00:49:16,228
Ce sunt toate astea?

711
00:49:16,228 --> 00:49:18,563
Pune o întrebare
sau încerci să te lupți?

712
00:49:18,563 --> 00:49:21,556
Ești aici doar 15 zile
a da vaccinuri

713
00:49:21,556 --> 00:49:22,713
si faceti cateva poze.

714
00:49:22,713 --> 00:49:25,784
A trebuit să aduci toate astea?

715
00:49:25,784 --> 00:49:26,961
Parcă ai cumpărat
o geantă de brand de designer să

716
00:49:26,961 --> 00:49:29,938
împachetați prânzul pentru copilul dvs
într-o zi de picnic la școală.

717
00:49:30,701 --> 00:49:33,318
Mulțumesc că m-ai comparat
la o geantă de brand de designer.

718
00:49:33,318 --> 00:49:35,000
Ești o cutie de prânz.

719
00:49:37,938 --> 00:49:40,295
Ceea ce te uiți este un Medicube

720
00:49:40,295 --> 00:49:42,559
un spital de campanie de ultima generatie.

721
00:49:42,559 --> 00:49:45,628
Motivul pentru care am adus toate acele lucruri

722
00:49:45,628 --> 00:49:48,275
este pentru că o vom dona
la ONU când plecăm.

723
00:49:48,275 --> 00:49:49,875
Există vreo problemă, locotenent Yoon?

724
00:49:49,875 --> 00:49:52,128
Nu sunt sigur dacă ar trebui să răspund.

725
00:49:52,849 --> 00:49:54,300
Sunt cam ocupat.

726
00:49:57,333 --> 00:49:59,177
Ce femeie nepoliticosă!

727
00:49:59,177 --> 00:50:00,356
Ea te poate auzi.

728
00:50:00,356 --> 00:50:02,505
Am vrut să mă audă.

729
00:50:02,505 --> 00:50:04,659
Ea se preface că nu a făcut-o.

730
00:50:06,231 --> 00:50:08,682
am câștigat. Să mergem.

731
00:50:10,474 --> 00:50:12,179
Ești sigur că ai câștigat?

732
00:50:12,664 --> 00:50:14,800
De ce? De ce crezi că ai câștigat?

733
00:50:15,311 --> 00:50:18,579
Obțineți mai multe pastile Bioflor și Entelon.

734
00:50:18,579 --> 00:50:21,731
Astăzi, doamna Ha și...

735
00:50:22,427 --> 00:50:23,880
Alți voluntari decât mine?

736
00:50:23,880 --> 00:50:24,958
Nu.

737
00:50:24,958 --> 00:50:28,197
Atunci voi fi bucuros la datorie.

738
00:50:30,512 --> 00:50:32,940
Asta e totul. Aveți întrebări?

739
00:50:35,936 --> 00:50:39,960
Apropo, de ce avem întâlniri aici
în loc de Medicube?

740
00:50:41,143 --> 00:50:44,295
Cine vrea să se mute
chestia aia către Medicube?

741
00:50:44,916 --> 00:50:47,231
Nu eu.

742
00:50:51,322 --> 00:50:54,885
<i>Aceasta este Housemather B.
Fată drăguță, răspunde. Peste.</i>

743
00:50:54,885 --> 00:50:57,028
Este cu adevărat distractiv.

744
00:50:57,697 --> 00:50:59,625
Aceasta este Pretty Girl. Peste!

745
00:50:59,625 --> 00:51:02,135
<i>Ce este la prânz? S-a terminat!</i>

746
00:51:02,135 --> 00:51:04,583
O sa verific si te voi anunta. Peste!

747
00:51:05,844 --> 00:51:07,760
O să vă spun care este prânzul de azi.

748
00:51:07,760 --> 00:51:09,291
Fată drăguţă?

749
00:51:11,599 --> 00:51:14,255
Putem vorbi? Peste!

750
00:51:14,255 --> 00:51:15,952
Fată drăguţă. Ne vedem mai târziu.

751
00:51:18,152 --> 00:51:19,916
Ne vedem mai târziu.

752
00:51:29,414 --> 00:51:30,641
Ce este?

753
00:51:30,641 --> 00:51:32,588
Este în regulă pentru tine
sa vorbesti cu mine asa?

754
00:51:33,139 --> 00:51:34,199
De ce nu?

755
00:51:34,199 --> 00:51:37,166
Logodnicei tale nu îi va plăcea.
Nu crezi?

756
00:51:37,519 --> 00:51:39,012
Unde te duci? Să vorbim.

757
00:51:39,012 --> 00:51:40,985
nu vreau.

758
00:51:46,443 --> 00:51:49,144
Despre căpitanul Yoo și Dr. Kang.

759
00:51:49,144 --> 00:51:51,204
E ceva între ei.

760
00:51:51,204 --> 00:51:52,601
Precum ce?

761
00:51:53,059 --> 00:51:55,012
Îți place ceva pe care tu și cu mine avem?

762
00:51:55,012 --> 00:51:57,556
Ce avem tu și cu mine? O ranchiuna?

763
00:51:57,556 --> 00:51:59,251
O ranchiuna?

764
00:52:00,911 --> 00:52:02,967
Îl urăsc pe Ha Ja Ae. Îl urăsc pe Ha Ja Ae.

765
00:52:02,967 --> 00:52:05,349
Îl urăsc pe Ha Ja Ae.

766
00:52:10,400 --> 00:52:12,686
Ce copil de cinci ani!

767
00:52:14,594 --> 00:52:17,556
Închideți-l. Ea nu va mai alerga.

768
00:52:17,556 --> 00:52:19,956
Nu pronunțați încă moartea ei.

769
00:52:19,956 --> 00:52:21,836
Eu sunt doctorul aici.

770
00:52:24,867 --> 00:52:26,835
Știi ce?

771
00:52:26,835 --> 00:52:29,014
Arăți ca proprietarul unui magazin de hardware.

772
00:52:29,014 --> 00:52:31,186
Sunt proprietarul unui magazin de hardware.

773
00:52:31,918 --> 00:52:35,152
Dar te găsesc mai sexy

774
00:52:35,152 --> 00:52:38,775
când ții
un bisturiu decât o cheie.

775
00:52:41,532 --> 00:52:44,516
Doar fetele din Est cred așa.

776
00:52:44,516 --> 00:52:45,943
În Occident, fetele iubesc bărbații

777
00:52:45,943 --> 00:52:48,989
în salopetă ținând o cheie.

778
00:52:50,235 --> 00:52:53,085
E doar o prostie.

779
00:52:53,109 --> 00:53:03,109
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

780
00:53:05,197 --> 00:53:07,605
Uşă. Adu-mi ușa.

781
00:53:15,650 --> 00:53:17,230
<i>Acesta este spațiul. Acesta este spațiul.</i>

782
00:53:17,230 --> 00:53:19,983
<i>NASA! Intrați! NASA! Intră!</i>

783
00:53:19,983 --> 00:53:22,789
<i>Roger. Aceasta este NASA. Ce se întâmplă?</i>

784
00:53:25,164 --> 00:53:27,195
Avem o problemă cu centrala electrică.

785
00:53:27,195 --> 00:53:29,653
Rămânem fără agent de respingere a țânțarilor.

786
00:53:31,929 --> 00:53:34,637
Calmează-te și stai acolo.

787
00:53:35,880 --> 00:53:37,661
Vom trimite câteva în curând. Peste.

788
00:53:37,661 --> 00:53:40,521
Copiați asta.
Vom încerca să supraviețuim fără el.

789
00:53:41,972 --> 00:53:43,103
Poftim.

790
00:53:48,947 --> 00:53:50,414
Clar!

791
00:53:52,894 --> 00:53:57,094
<i>Acesta este Fried Chicken.
Ești acolo, Fată drăguță?</i>

792
00:53:57,094 --> 00:54:01,516
<i>Cântă o melodie
pentru soldații răniți de aici. S-a terminat!</i>

793
00:54:04,311 --> 00:54:06,615
<i>Copiați asta. Peste.</i>

794
00:54:08,436 --> 00:54:14,115
<i>Aceasta este Pretty Girl
și tocmai m-am întors din turneul meu mondial.</i>

795
00:54:15,652 --> 00:54:19,344
<i>Sub cerul albastru</i>

796
00:54:19,344 --> 00:54:23,483
<i>câmpul este plin de flori.</i>

797
00:54:23,483 --> 00:54:30,827
<i>Soarele a răsărit peste lumea nouă.</i>

798
00:54:30,827 --> 00:54:38,507
<i>Tu și cu mine suntem aici pentru a ne servi țara.</i>

799
00:54:38,507 --> 00:54:45,907
<i>Pentru a obține libertate și pace</i>

800
00:54:45,907 --> 00:54:52,954
<i>Îmi voi sacrifica tinerețea și viața.</i>

801
00:55:10,346 --> 00:55:12,210
Vino pe aici.

802
00:55:17,101 --> 00:55:19,083
Pentru ce e tortul?
Care este ocazia?

803
00:55:19,083 --> 00:55:20,516
Vino pe aici, doamnă.

804
00:55:20,516 --> 00:55:22,436
Aveam de gând să trimit pe cineva după tine.

805
00:55:22,436 --> 00:55:23,436
Este o petrecere de plecare.

806
00:55:24,000 --> 00:55:25,925
Cine pleacă?

807
00:55:25,925 --> 00:55:28,164
Este petrecerea de plecare a căpitanului.

808
00:55:28,164 --> 00:55:30,244
Căpitane...

809
00:55:32,480 --> 00:55:33,902
Căpitanul Yoo?

810
00:55:33,902 --> 00:55:38,431
Da. Căpitanul Yoo pleacă mâine.

811
00:55:43,400 --> 00:55:46,338
Cum a putut să plece
fara sa-mi spui nimic?

812
00:55:46,338 --> 00:55:48,286
Necrezut!

813
00:55:49,981 --> 00:55:52,275
Cum poate face asta?

814
00:56:00,554 --> 00:56:02,990
<i>E 20:30. Schimbare de tură la revistă.</i>

815
00:56:02,990 --> 00:56:04,835
<i>Sunt în serviciu.</i>

816
00:56:04,835 --> 00:56:06,438
<i>Recepția este clară.</i>

817
00:56:12,434 --> 00:56:14,686
Shi Jin, cum poți să-mi faci asta?

818
00:56:14,686 --> 00:56:17,927
Cum poți face asta
fara sa zic nimic...

819
00:56:17,927 --> 00:56:20,284
- <i>Acesta este Big Boss.</i>
- Vai!

820
00:56:20,284 --> 00:56:24,070
<i>Dacă cineva îl are pe Dr. Kang de la
echipa medicală la vedere, raportați-mi.</i>

821
00:56:29,170 --> 00:56:31,518
Sunt chiar aici. ce vrei?

822
00:56:31,518 --> 00:56:33,059
<i>Dr. Kang?</i>

823
00:56:33,059 --> 00:56:35,989
<i>De ce folosești canalul armatei?</i>

824
00:56:35,989 --> 00:56:38,079
<i>Ești spion?</i>

825
00:56:38,079 --> 00:56:42,028
<i>Trebuie să vorbim. Unde ești?</i>

826
00:56:45,148 --> 00:56:47,824
Mă duc acasă mâine.

827
00:56:47,824 --> 00:56:49,559
Presupun că știi deja.

828
00:56:50,159 --> 00:56:52,431
Da, o iau.

829
00:56:52,431 --> 00:56:55,679
Sunt ultimul care află

830
00:56:55,679 --> 00:56:58,088
din toată lumea din barăci.

831
00:56:58,652 --> 00:57:00,695
Aveam să vă spun ieri

832
00:57:00,695 --> 00:57:04,228
dar ai fugit. Îți amintești?

833
00:57:04,952 --> 00:57:06,945
Ar fi trebuit să mă oprești.

834
00:57:06,945 --> 00:57:08,376
L-ai salvat chiar și pe soldatul Ryan.

835
00:57:08,376 --> 00:57:09,936
Ar fi trebuit să mă oprești și să-mi spui.

836
00:57:09,936 --> 00:57:12,440
Ești supărat pe mine.

837
00:57:13,521 --> 00:57:16,836
Nu știu de ce, dar ar trebui să fiu fericit.

838
00:57:17,440 --> 00:57:20,266
- Am dreptate?
- Te înşeli.

839
00:57:24,356 --> 00:57:29,545
Mai ești confuz?

840
00:57:36,909 --> 00:57:38,469
Corect.

841
00:57:39,757 --> 00:57:41,911
Lasă-mă să te întreb un lucru.

842
00:57:41,911 --> 00:57:44,663
Pentru că aceasta ar putea fi ultima mea șansă.

843
00:57:47,594 --> 00:57:49,141
Când te-am sărutat
fără permisiunea dumneavoastră.

844
00:57:49,141 --> 00:57:50,396
Nu poți discuta asta până când...

845
00:57:50,396 --> 00:57:52,804
Ce ar trebui să fac?

846
00:57:54,998 --> 00:57:57,697
Vrei să-mi cer scuze?

847
00:57:58,726 --> 00:58:00,952
Sau mărturisesc?

848
00:58:22,943 --> 00:58:24,023
<i>[ APARIȚIE CAMEO: LEE JONGHYUK]</i>

849
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

850
00:58:46,219 --> 00:58:48,141
<i>Am băut-o cu Dr. Kang.</i>

851
00:58:48,141 --> 00:58:49,653
<i>A mers bine?</i>

852
00:58:49,653 --> 00:58:51,554
<i>Mi-e atât de dor de tine.</i>

853
00:58:51,554 --> 00:58:52,911
<i>Când termini?</i>

854
00:58:52,911 --> 00:58:54,449
<i>Pot să te întreb ceva?</i>

855
00:58:54,449 --> 00:58:56,313
<i>Ai sentimente pentru Shi Jin?</i>

856
00:58:56,313 --> 00:58:57,867
<i>Unde este căpitanul Yoo?</i>

857
00:58:57,867 --> 00:59:00,990
<i>Capitanul Yoo a plecat aseară.</i>

858
00:59:00,990 --> 00:59:04,387
<i>Un cutremur puternic cu magnitudinea de 6,7...</i>

859
00:59:04,387 --> 00:59:06,503
- <i>Rață!
- Centrala electrică s-a prăbușit.</i>

860
00:59:06,503 --> 00:59:10,242
<i>Nu știm
care este în viață din echipa medicală.</i>

861
00:59:10,242 --> 00:59:11,851
<i>Te urăsc, Shi Jin.</i>

862
00:59:11,851 --> 00:59:13,677
<i>Nici măcar nu pot să te implor să rămâi.</i>

863
00:59:13,677 --> 00:59:15,400
<i>Acesta este căpitanul Yoo Shi Jin
de la Alpha Team.</i>

864
00:59:15,400 --> 00:59:18,632
<i>Pune pe oricine știe
situația din Mouru prin.</i>

865
00:59:18,632 --> 00:59:19,952
<i>Nu închide și fă-o acum!</i>


